Beurer IPL 7000 Manual do Utilizador

IPL7000 D Haarentferner SatinSkin Pro Gebrauchsanweisung ...2G SatinSkin Pro hair removal system Instructions for use ...23F Ép

10•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Hautfarbensensor am Gerät, die Kartusche oder die Lichtfläche gerissen oder gebrochen ist.•Richten Sie den

100Come devo curare la superficie trattata dopo l’utilizzo dell’apparecchio?La superficie trattata può essere pulita e curata con i prodotti per la cura

101Classe di protezioneQuesto apparecchio è a doppio isolamento (Classe II) RAEE - Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronicheMarcatura CERi

102Inhoudsopgave1. Verklaring van de symbolen ...1042. Inleiding ...

103Geachte klant,Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Beurer staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsprod

1041. Verklaring van de symbolenIn deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat treft u de volgende symbolen aan: WAARSCHUWINGWaarschuwing voor verwondin

105Werking van de IPL-technologieDe IPL 7000 is een op licht gebaseerd apparaat voor ontharing met een langdurig eect voor persoonlijk gebruik. Onthar

106•Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens mogen dit apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een voor hun veiligheid

107 WAARSCHUWINGGebruik het apparaat in geen geval als u aan een van de volgende ziekten lijdt:•Als u huidkanker hebt of hebt gehad, of kampt met pot

108Deze lijst biedt geen garantie voor volledigheid. Gebruikt u medicijnen die alleen op recept verkrijgbaar zijn, staat u vanwege ziekte onder regelmatig

109•Het gebruik van het apparaat heeft in zeer zeldzame gevallen blauwpaarse bloeduitstor-tingen tot gevolg; het kan 5 tot 10 dagen duren voordat die

11Sicherheitsmerkmale Das Gerät verfügt über einen Hautfarbensensor. Dieser Hautfarbensensor verhindert, dass Sie Ihre Haut behandeln, wenn sie zu dun

110•Gebruik het apparaat niet als de huidtypesensor van het apparaat, de patroon of het licht-vlak gescheurd of gebroken is.•Richt de lichtimpuls ni

111Veiligheidskenmerken Het apparaat beschikt over een huidtypesensor. Deze huidtypesensor voorkomt dat u uw huid behandelt als die te donker of te ve

1122. Druk op de ‘Aan-/uit-/energiekeuzetoets’. Op de intensiteitsindicatie gaat een lampje continu groen branden (niveau 1); de ventilator van het a

1136. Behandeling starten1. Steek de apparaatstekker in het apparaat en vervolgens de netadapter in het stopcontact. Het controlelampje gaat groen kn

114Behandelingsmethode 1 ‘Functie voor flitsherhaling’:Houd de activeringstoets ingedrukt. Het apparaat geeft steeds op-nieuw een lichtimpuls af, zolan

1152. Markeer het behandelde oppervlak met een wit kajalpotlood. Gebruik de markering als richtlijn bij het verzenden van de impulsen. Op die manier kun

1166.3 BehandelingsritmeBij lichaamsbehandelingen:•De eerste 3 tot 4 ontharingssessies met het apparaat dienen steeds ongeveer twee we-ken na elkaar p

1173. Reinig het lichtvlak en de huidcontactsensor voorzichtig met een pluisvrije, licht bevochtigde doek.7.2 Vervangen van de patroonDe patroon heef

118gevoed, kan het zo lang als maar nodig is worden gebruikt om een volledige ontharings-sessie op een of meerdere lichaamsdelen uit te voeren.Is het

119verhindert het verzenden van lichtimpulsen door het apparaat als wordt vastgesteld dat het apparaat wordt gebruikt op een te donkere huid.Wanneer k

122. Drücken Sie die EIN-/AUS-/Energiewahl-Taste. Auf der Intensitäts- anzeige beginnt ein Lämpchen (Stufe1) dauerhaft grün zu leuchten und der Lüfter

120Is langdurig gebruik van het apparaat gevaarlijk voor mijn huid?Het gebruik van licht- en laserenergie in de esthetische geneeskunde wordt al meer da

121Voeding110 – 240 V wisselstroom, 50 – 60 HzSnelheid 1 impuls met een interval van:1 seconde op niveau 12 seconden op niveau 23 seconden op niveau 3

122

123

751.618-0914 Irrtum und Änderungen vorbehaltenRepeat treatment if required2 Weeks 2 Weeks 4 Weeks2 Weeks 4 Weeks 4 Weekstreatment2 WeekstreatmentItre

13 HinweisWenn Ihre behandelte Hautfläche Reaktionen zeigt (z.B. Rötungen oder Schwellungen), warten Sie bis die Symptome vollständig abgeklungen sind.

14sere Kontrolle der bereits behandelten Hautflächen und hilft Ihnen, die mehrfache Behand-lung derselben Fläche oder die Behandlung überlappender Haut

15Zone, wie zum Beispiel unter dem Ohr oder seitlich am Hals, durchgeführt werden, um die geeignete Energiestufe zu ermitteln. WARNUNGBehandeln Sie d

16Sonnenlicht ausgesetzt wird, müssen Sie unbedingt Sonnenschutz mit LSF30 oder hö-her auftragen.•Vermeiden Sie es, Haare an den behandelten Flächen

177. Reinigung und Instandhaltung7.1 Reinigung des GerätsNach jeder Haarentfernungssitzung wird empfohlen, dass Sie Ihr Gerät, besonders die Lichtfläch

18•Wenn die Kontrollleuchte am Gerät orange aufleuchtet, deutet dies darauf hin, dass der Hautkontakt, der durch den Hautkontaktsensor gemessen wurde,

19Das Gerät wirkt am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren, die mehr Melanin enthalten. Melanin ist das Pigment, das den Haaren und der Haut

2Inhaltsverzeichnis1. Zeichenerklärung ...42. Einleitung ...

20in Nachfolgesitzungen behandelt und demzufolge ist das der Grund, dass mehrfache Haar-entfernungssitzungen benötigt werden, um das beste Ergebnis mi

21Wie sollte ich die behandelte Hautfläche nach einer Behandlung pflegen?Die behandelte Hautfläche kann mit handelsüblichen Hautpflegeprodukten gereinigt

22WEEE – Waste Electrical and Elec-tronic EquipmentCE-KennzeichenGebrauchsanweisung beachtenTechnische Änderungen vorbehalten.12. GarantieWir leisten

23Table of contents1. Signs and symbols ...252. Introduction ...

24Dear customer,Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas

251. Signs and symbolsThe following symbols can be found in the instructions for use and on the device itself: WARNINGWarning instruction indicating a

26IPL technology – how it worksThe IPL7000 is a light-based device for lasting hair removal for private use. The light-based hair removal process is

27•Do not use the device when pregnant or breastfeeding.•Do not allow children to play with the device.•If you discover extreme reddening, blisteri

28•If you suer from a metabolic disorder, such as diabetes.•If you suer from a blood clotting disorder.Do not use the device under any circumstanc

29•For a short time, you may experience a skin reaction similar to sunburn on the treated area. If this reaction does not wear o within three days,

3Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige un

30Sunbathing after treatment1. After treatment, wait at least 48 hours before sunbathing. Skin that is still reddened must be kept out of the sun.2. F

314. Unit description1 Light area 5 Indicator lamp2 Skin colour sensor/skin contact sensor 6 Socket for device plug3 Intensity display (3 levels) 7 M

325. Preparing for the applicationBefore you can start the application, you must first complete the following:1. Using the hair and skin colour chart (

333. Position the light area on the skin and press the trigger button in order to release a light pulse at level 1. Ensure that the light area and s

344. Position the light area on the skin and press the trigger button in order to release a light pulse. Ensure that the light area and skin contact

356.2 Special instructions for facial treatments WARNING•Men must not use this device on the face.•Do not use the device on the face at an energy l

36Treating the neck and chinPosition the light area of the device as shown in the figure. At each point, trigger a pulse and move from one side of the

377. Maintenance and cleaning7.1 Cleaning the deviceAfter each hair removal session it is recommended that you clean your device, paying par-ticular a

38•If the indicator lamp on the device is illuminated orange, this indicates that the contact with the skin, as measured by the skin contact sensor,

39red hair. White, grey or blond hair does not usually respond to the device, although several users have noticed results after multiple hair removal

41. ZeichenerklärungIn dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät sind folgende Symbole zu finden: WARNUNGWarnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gef

40Why can’t I perform a treatment when I have an “active” tan?Do not use the device on tanned skin or after exposure to the sun. Tanned skin, especial

4111. Technical dataTreatment surface 3.1 cm2TechnologyIPL (Intense Pulsed Light – for use in the home)Wavelength475 – 1200 nmMax. energy level> 5

42Table des matières1. Symboles utilisés ...442. Introduction

43Chère cliente, cher client,Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et

441. Symboles utilisésLes symboles suivants figurent dans ce mode d’emploi et sur l’appareil: AVERTISSEMENTCe symbole vous avertit des risques de bles

45Fonctionnement de la technologie IPLL’IPL 7000 est un appareil lumineux pour l’épilation durable à usage personnel. Le proces-sus d’épilation lumine

46•N’utilisez pas l’appareil pendant la grossesse ou l’allaitement.•Ne laissez pas vos enfants jouer avec l’appareil.•Si vous constatez des rougeur

47•Si vous êtes photosensible ou sourez d’autres sensibilités à la lumière, par exemple por-phyrie, photodermatose polymorphe, urticaire solaire, lu

48•Il est possible que la peau soit légèrement rouge après le traitement, qu’elle démange ou soit chaude. Ces réactions sont anodines et disparaissen

492. Avant le traitement, vérifiez que la peau ne présente aucun coup de soleil. Si le coup de soleil n’est pas guéri, attendez la guérison complète av

5Funktionsweise der IPL-TechnologieDas IPL 7000 ist ein auf Licht basierendes Gerät zur langfristigen Haarentfernung für den persönlichen Gebrauch. De

504. Description de l’appareil1 Surface lumineuse 5 Voyant de contrôle2 Détecteur de couleur de peau/capteur de contact avec la peau6 Prise pour fiche

51l’appareil est tenu en l’air. L’interrupteur de sécurité s’active uniquement quand le capteur de contact avec la peau est entièrement en contact ave

52 RemarqueDans le cas des traitements du visage, le test de tolérance cutanée doit être eectué sur une surface sans poils, par exemple sous l’oreill

532. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT/niveau d’énergie. Sur l’achage de l’intensité, un voyant (niveau1) s’allume en vert en continu et le ventil

54Méthode d’utilisation2 «Déclenchement d’éclairs»:Relâchez le bouton d’éclair après chaque impulsion lumineuse. Positionnez l’appareil pour la pr

55Traitement de la lèvre supérieurePlacez la surface lumineuse de l’appareil comme indiqué dans l’illustration. Déclenchez une impulsion dans chaque z

56Pour les traitements du visage:•Les 6premières séances d’épilation avec le système beurer SalonPro doivent être espa-cées d’environ deux semaines

57 RemarqueUne cartouche doit uniquement être changée si de grandes taches sont visibles à l’intérieur ou si la lentille est cassée. Dans ce cas, cont

58L’appareil cause-t-il des douleurs?Dans le cas d’une utilisation correcte, la plupart des utilisateurs de l’appareil indiquent res-sentir une légèr

59Les hommes peuvent-ils aussi utiliser l’appareil ?Cet appareil n’est pas adapté aux poils du visage des hommes.Bien que l’appareil ait été conçu pou

6•Dieses Gerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychi-schen Fähigkeiten nur dann geeignet, wenn eine angemessene A

60Dois-je faire quelque chose de spécial avant d’utiliser l’appareil?Avant chaque séance avec l’appareil, il est important d’éviter une exposition au

61Humidité relative de l’airFonction-nement30 – 70% d’humidité relativeStockage 0 – 90% à 55°C (sans condensation)Classe de sécurité Cet appareil e

62Índice1. Símbolos ...642. Introducción ...

63Estimado/a cliente:Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera

641. SímbolosEn estas instrucciones de uso, así como en el aparato, encontrará los siguientes símbolos: ADVERTENCIAIndicación de advertencia sobre pel

65ampliamente conocido y sus resultados han sido demostrados. Durante más de 15años de aplicación clínica en todo el mundo ha quedado demostrada su e

66•Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.•Si constata un enrojecimiento extremo, formación de pequeñas ampollas o quemaduras en la pi

67•Enfermedades metabólicas, como por ejemplo diabetes.•Trastorno de la coagulación de la sangre.No utilice en ningún caso el aparato si toma uno de

68•Es posible que, después del tratamiento, la piel quede ligeramente enrojecida, se irrite o esté muy caliente. Estas reacciones no revisten importa

692. Antes del tratamiento compruebe si la piel presenta alguna quemadura solar. Si la quema-dura no se ha curado, espere hasta que lo haya hecho comp

7•Wenn Sie unter Herpes oder Psoriasis im Behandlungsbereich leiden, es sei denn Sie haben einen Arzt konsultiert und eine vorbeugende Behandlung erh

704. Descripción del aparato1 Superficie de aplicación 5 Indicador luminoso2 Sensor de color de piel/sensor de contacto con la piel6 Hembrilla para el

715. Preparación para el usoAntes de poder comenzar con la aplicación, debe seguir los siguientes pasos.1. Compruebe en la tabla de colores de pelo y

723. Coloque la superficie de aplicación sobre la piel y presione la tecla de activación para emitir un pulso de luz en el nivel 1. Asegúrese de que l

733. Si desea realizar la aplicación con una intensidad mayor, auméntela volviendo a pulsar la tecla de selección de energía/ON/OFF hasta que haya alc

74 NotaCuando el aparato no emite pulsos de luz y el indicador luminoso se ilumina en naranja, significa que el sensor de la piel no tiene contacto sufi

75 NotaPara tensar la superficie a tratar puede contraer los labios hacia dentro o apretarlos, o tam-bién aplicar una capa gruesa de lápiz de ojos blan

76Este es el plan de tratamiento recomendado con el que está demostrado que se obtienen los mejores resultados. Sin embargo, usted puede optar por un

778. Solución de problemas“El aparato no se enciende.”•Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado al aparato.•Cerciórese

78¿Con qué frecuencia debo usar el aparato?En caso de tratamiento del vello corporal con este aparato, las primeras cuatro sesiones deberán realizarse

79Sin embargo, el vello masculino, y en especial el del pecho, requiere más sesiones de de-pilación que en las mujeres hasta alcanzar el resultado des

8Mögliche Nebenwirkungen:Wenn das Gerät entsprechend den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung verwendet wird, sind Nebenwirkungen und Komplikation

80¿Tengo que hacer algo especial antes de utilizar el aparato?Antes de cada sesión, es importante que evite una exposición al sol de la zona a tratar

81Humedad relativa del aireFunciona-miento30 – 70 % humedad relativa del aireAlmacena-miento0 – 90 % a 55 °C (sin condensación)Clase de protecciónEste

82Sommario1. Spiegazione dei simboli ...842. Introduzione ...

83Gentile cliente,grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettag

841. Spiegazione dei simboliNelle presenti istruzioni per l’uso e sull’apparecchio sono presenti i seguenti simboli: AVVERTENZASegnalazione di rischi

85to. Si è rivelato un metodo sicuro ed ecace per l’epilazione a lungo termine nella pratica clinica in tutto il mondo per più di 15 anni.Come elimin

86•Interrompere immediatamente l’utilizzo in caso di forte arrossamento, formazione di bolle o ustioni cutanee!•Non guardare direttamente la luce em

87•Se si sore di patologie metaboliche, come il diabete.•In presenta di un disturbo della coagulazione.Non utilizzare l’apparecchio in nessun caso

88•Per un breve periodo, la pelle della parte trattata può reagire come nel caso di una scotta-tura solare. Se tale reazione non scompare entro tre g

89Esposizione al sole dopo il trattamento1. Attendere almeno 48 ore dopo il trattamento prima di esporsi al sole. Non esporre al sole la pelle ancora

9einer rostbraunen Verfärbung der Haut (Hyperpigmentierung) kommen, die dauerhaft sein kann.Warnhinweise zu Sonnenbädern vor und nach der Behandlung!S

904. Descrizione dell’apparecchio1 Superficie luminosa 5 Spia di controllo2 Sensore del colore della pelle/sensore per il contatto con la pelle6 Connet

915. Preparazione prima dell’usoPrima di poter utilizzare l’apparecchio, è necessario verificare i punti elencati di seguito.1. Verificare con la tabell

923. Posizionare la superficie luminosa sulla pelle e premere il pulsante di attivazione per rilasciare un impulso luminoso di livello 1. Assicurarsi

933. Se si desidera utilizzare un livello di intensità maggiore, aumentare l’intensità premen-do nuovamente il pulsante ON/OFF/Selezione della potenza

94 NotaSe l’apparecchio non emette impulsi luminosi e la spia di controllo è arancione, significa che il sensore della pelle non è sucientemente a con

95 Nota“Ripiegare” le labbra all’interno o stringerle per distendere la superficie di trattamento oppure applicare uno spesso strato di kajal bianco su

96Ciò corrisponde al programma di epilazione consigliato che ha dimostrato di garantire i migliori risultati. È comunque possibile mettere a punto un

978. Che cosa fare in caso di problemi?“Non è possibile accendere l’apparecchio.”•Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente

98Quanto spesso devo utilizzare l’apparecchio?Per il trattamento dei peli con l’apparecchio le prime quattro sedute devono essere eseguite a distanza

99Perché i miei peli ricrescono anche se li ho trattati da una settimana?Può certamente sembrare che i peli continuino a crescere nelle due settimane