Beurer HTE 40 Manual do Utilizador

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.de • Mail: kd@beurer.

101. About the unitThe hot air styler is suitable for professionally styling your hair.The easy lock system makes it possible to switch quickly betwee

10 114. Safety instructions for your health WarningTo prevent harm to your health, we urgently recommend that you not use the unit in the following si

125. Unit description21 3 4 5 678910 1 Interchangeable round brush for soft and sleek waves 2 Interchangeable thermal brush for volume, body and b

12 136. Operation Important•Donotjamthemainscable[10]e.g.inadrawer or door.•Straightenthemainscable[10]ifitbecomestwisted.•Donot

14Selecting the blower levelThe hot air styler has three blower levels which youcanselectviatheslideswitch[5]:Level Description0 OGentle airflo

14 158. Technical specificationsWeight Approx.400gPower supply 220-240V~,50/60HzPower consumption 1200 WSafety class IIAmbient conditions Only

16Sommaire1 Familiarisation avec l‘appareil ...172 Symboles utilisés ...173 Utilisationconforme

16 171. Familiarisation avec l‘appareilLa brosse souante est conçue pour le styling professionneldevoscheveux.Le système « Easy Lock » permet un c

184. Consignes de sécurité pour votre santé AvertissementAfin d‘éviter des dommages corporels, l‘utilisation de l‘appareil est fortement dé-conseillé d

18 195. Description de l‘appareil21 3 4 5 678910 1 Brosse circulaire interchangeable pour des ondulations douces et malléables 2 Brosse thermique

2D DEUTSCHInhalt 1 Zum Kennenlernen ... 3 2 Zeichenerklärung ...3 3 Bestimmun

206. Utilisation Attention•Necoincezpaslecâbled‘alimentation[10],p.ex.dansdestiroirsoudesportes.•Démêlezlecâbled‘alimentation[10]

20 21Sélection du niveau de températureLabrossechauantedisposedetroisniveauxdetempératurequevouspouvezsélectionnervial‘interrupteuràc

228. Caractéristiques techniquesPoids env. 400 gAlimentation électrique 220à240V~,50/60HzPuissance absorbée 1 200 WDegré de protection IIConditi

22 23E ESPAÑOLContenido1 Presentación ... 242 Explicacióndelossímbolos ... 243 Usocorrec

241. Introducción Estemoldeadordeairecalientehasidodiseña-do para el moldeado profesional del cabello.El sistema de bloqueo Easy Lock System pe

24 254. Indicaciones de seguridad para su salud AdvertenciaPara evitar perjuicios para la salud se desa-conseja encarecidamente el uso del aparato en

265. Descripción del aparato21 3 4 5 678910 1 Cepilloredondointercambiableparacrearondassuavesyligeras 2 Cepillotérmicointercambiablepa

26 276. Manejo Atención•Noengancheelcabledered[10]p.ej.encajones o puertas.• Desenredeelcabledered[10]siestáretorcido.•Notire,re

28Selección de la velocidadEl moldeador de aire caliente tiene tres veloci-dades que se pueden seleccionar mediante el interruptordeslizante[5]:Nive

28 298. Datos técnicosPeso 400gaproximadamenteTensión de alimentación De220a240V~,50/60HzPotencia absorbida 1200 WClasedeprotección IICond

2 3•BenutzenSiedasGerätniemalsinderNähevonBadewannen,Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhal

30I ITALIANOIndice1 Informazionisulprodotto ...312 Significato dei simboli ... 313 Utilizzoconform

30 311. Informazioni sul prodottoHot Air Styler serve per creare acconciature professionali.GraziealsistemaEasyLockèpossibilepassarerapidament

324. Avvertenze di sicurezza per la salute AvvisoPer evitare danni alla salute, si sconsiglia viva-mente l‘uso dell‘apparecchio nei seguenti casi:• In

32 335. Descrizione dell‘apparecchio21 3 4 5 678910 1 Spazzolacilindricaestraibileperondemorbideesetose. 2 Termospazzolaestraibilepercap

346. Funzionamento Attenzione•Nonincastrareilcavodialimentazione[10]inun cassetto o in una porta.•Districareilcavodialimentazione[10]s

34 35Regolazione della temperaturaL‘Hot Air Styler dispone di tre livelli di tem-peratura regolabili mediante l‘interruttore a scorrimento[4]:Livello

368. Dati tecniciPeso circa 400 gTensionedialimentazione da220a240V~,50/60HzPotenzaassorbita 1200 WClassediprotezione IICondizioniambient

36 37T TÜRKÇEİçerik1 ÜrünÖzellikleri ... 382 İşaretlerin açıklaması ...383 Amacın

381. Ürün ÖzellikleriSıcakhavalışekillendiriciilesaçlarınızıprofesyo-nelceşekillendirebilirsiniz.Kolay kilit sistemi Termo ve yuvarlak fırça ara

38 394. Sağlığınız için Güvenlik Talimatları UyarıSağlığa zararını önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kullanımı tavsiye edilmez:•Ciha

44. Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit WarnungUm gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen von dem Gebrauch des Geräts dringe

405. Cihaz açıklaması21 3 4 5 678910 1 Değiştirilebilir yuvarlak fırça yumuşak ve esnek dalgalar için. 2 Değiştirilebilir termo fırçası hacim, dol

40 416. Kullanım Dikkat•Şebekekablosunu[10]örneğinçekmecelereveya kapılara sıkıştırmayın.•Şebekekablosu[10]büküldüysedüzeltiniz.•Şebekeka

42Üfleme ayarlarının seçimiSıcakhavaşekillendiricisininsürmeşalteri[5]üzerindenseçilebileceküçüemeayarıvardır:Kademe Açıklama0 KapalıKoruyu

42 438. Teknik verilerAğırlık yaklaşık 400 gr.Gerilim beslemesi 220ila240V~,50/60HzGüç 1200 WKoruma Sınıfı IIOrtam Koşulları Sadece kapalı alanl

44r РУССКИЙОглавление 1 Для ознакомления ...45 2 Пояснения к символам ...45 3 Использование

44 451. Для ознакомленияФен-щёткапредназначендляпрофессиональногостайлингаволос.Система Easy Lock обеспечивает быструю сменунасадок:термощётки

46 3. Использование по назначениюФен-щёткапредназначендляличногопользования—исключительнодлястайлингаволос! ПредостережениеИспользуйте прибор

46 47•Никогданеоставляйтеприборвовремяиспользования без внимания.• Не используйте прибор на свежем воздухе.• При передаче прибора третьему лицу

48 5. Описание прибора21 3 4 5 678910 1. Сменнаякруглаящётка-насадкадляплавныхмягкихволн. 2. Сменнаянасадка-термощёткадляобъема 3. Отв

48 49 6. Применение Внимание•Незажимайтесетевойкабель[10],например,выдвижнымиящиками,илидверями.•Распрямитесетевойкабель[10],еслионз

4 55. Gerätebeschreibung21 3 4 5 678910 1 Auswechselbare Rundbürste für weiche und geschmeidige Wellen 2 Auswechselbare Thermobürste für Volumen,

50Выбор температурного режимаФен-щёткарасполагаеттремятемпературными режимами, которые можно выбратьспомощьюпереключателя[4]:Ступень ОписаниеХо

50 51 8. Технические характеристикиВес около400гИсточник питания от220до240В~,50/60ГцПотребляемаямощность 1200 ВтКлассзащиты IIОкружающиеу

52 10. ГарантияMыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяцасо дня продажи через розничную сетьГарантия не распрос

52 53Q POLSKISpis treści1 Zaznajomieniesięzurządzeniem ...542 Objaśnienie symboli ...543 Użytkowaniezgo

54•Nigdynieużywaćurządzeniawpobliżuwanny,umywalki,prysznicalubinnychzbiornikówwypełnionychwodąlubinnymipłynami–niebezpieczeństwopo

54 554. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zdrowia OstrzeżenieAby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia:•Wprzypadkuwido

565. Opis urządzenia21 3 4 5 678910 1 Wymiennaokrągłaszczotkaumożliwiauzyskaniemiękkichielastycznychloków 2 Wymiennaszczotkatermicznana

56 576. Obsługa Uwaga•Należyuważać,abynieprzycisnąćkablasieciowego[10]np.szuadąlubdrzwiami.•Rozprostowaćkabelsieciowy[10],jeżelijes

58Wybór poziomu temperaturyLokówko-suszarkamatrzypoziomytemperatury,któremożnawybraćprzełącznikiemsuwakowym[4]:Stopień OpisChłodnepowietrze

58 598. Dane techniczneWaga około 400 gNapięciezasilania 220do240V~,50/60HzPobór mocy 1200 WKlasabezpieczeństwa IIWarunki eksploatacji dostos

66. Bedienen Achtung•KlemmenSiedasNetzkabel[10]nichtinz.B.Schubladen oder Türen ein.•EntwirrenSiedasNetzkabel[10]wennesverdreht ist.

60O NEDERLANDSInhoud1 Ter kennismaking ...612 Symboolverklaring ...613 Voorgesch

60 61• Gebruik het toestel nooit in de buurt van badkuipen, wastafels, douchesofandererecipiëntendiewaterofanderevloeistoenbevatten – gevaar

624. Veiligheid WaarschuwingTer voorkoming van schade aan de gezond-heid, wordt gebruik van het apparaat ten zeerste afgeraden in de volgende gevallen

62 635. Beschrijving21 3 4 5 678910 1 Verwisselbarerondeborstelvoorzachteensoepeleslagen 2 Verwisselbare thermobosrstel voor volume en veer

646. Bediening Opgepast•Klemdestroomkabel[10]niettussenbijvoor-beeld schuifladen of deuren.•Ontwareerstdestroomkabel[10]alsdezegedraaid

64 65Temperatuurniveau selecterenDe heteluchtstyler heeft drie temperatuurniveaus dieukuntselecterenmetdeschuifschakelaar[4]:Niveau Beschrijvin

668. Technische gegevensGewicht circa 400 gStroomvoorziening 220tot240V~,50/60HzEnergieverbruik 1200 WBeschermingsniveau IIOmgevingsvereisten Al

66 67P PORTUGUÊSÍndice1 Apresentação ...682 Explicaçãodesímbolos ...683 Utilização

68•Atítulodeprotecçãoadicional,recomenda-seainstalaçãodeumdisjuntordiferencial(RCD)comumacorrentepresumidadedisparonãosuperiora

68 693. Utilização de acordo com as disposições legaisOHotAirStylersópodeserutilizadoparamodelarocabelonumautilizaçãopessoaledoméstica

6 7Temperaturstufe wählenDer Hot Air Styler hat drei Temperaturstufen dieSieüberdenSchiebeschalter[4]wählenkönnen:Stufe BeschreibungKühleLuft

70• Se, apesar de todas as medidas de pre-caução,oaparelhocairnaágua,retireimedia-tamenteachadatomada!Nuncametaasmãosnaágua!•Antes

70 715. Descrição do aparelho21 3 4 5 678910 1 Escovaredondasubstituívelparaumaondulaçãosuaveemaleável 2 Escovatérmicasubstituívelpara

726. Operar Atenção•Nãoentaleocabodeligaçãoàrede[10],p.ex.,emgavetasouportas.•Desemaranheocabodeligaçãoàrede[10]caso esteja to

72 73Seleccionar o nível de temperaturaOHotAirStylertemtrêsníveisdetemperaturaque pode seleccionar através do interruptor de corrediça[4]:Ní

748. Dados técnicosPeso aprox.400gAlimentação de tensão 220a240V~,50/60HzConsumodeenergia 1200 WClassedeprotecção IICondiçõesambientais A

74 75K ΕΛΛΗΝΙΚΑΠεριεχόενα1 Εξοικείωση με τη συσκευή ... 762 Επεξήγηση σημάτων ... 763 Χρήση σύμ

76•Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήκοντάσεμπανιέρες,νιπτήρες, ντους ή άλλα σκεύη που περιέχουν νερό ή άλλα υγρά. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!1. Εξοι

76 773. Χρήση σύφωνα ε τον προορισόΤο Styler ζεστού αέρα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το στυλιζάρισμα των δικών σας μαλλιών για

78• Αν παραδώστε τη συσκευή σε τρίτους πρέπει να παραδώστε και τις οδηγίες χρήσεως. Κίνδυνος• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε λουτρό, μετά τη χρήση

78 795. Περιγραφή συσκευής21 3 4 5 678910 1 Ανταλλάξιμη στρογγυλή βούρτσα για μαλακά και ευλύγιστα κύματα. 2 Ανταλλάξιμη θερμοβούρτσα για όγκο, πλ

88. Technische DatenGewicht circa 400 gSpannungsversorgung 220bis240V~,50/60HzLeistungsaufnahme 1200 WSchutzklasse IIUmgebungsbedingungen Nurfü

806. Χειρισός Προσοχή•Μησφηνώνετετοκαλώδιορεύματος[10]σεσυρτάρια ή πόρτες.•Λύνετετοκαλώδιορεύματος[10]ότανέχειπεριστραφεί.•Μηντραβά

80 81Επιλογή βαθίδας θεροκρασίαςΤο Styler ζεστού αέρα έχει τρεις βαθμίδες θερμοκρασίας τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε μετοσυρόμενοδιακόπτη[4]:

82•Μετάτονκαθαρισμόστεγνώστεπροσεκτικάτηστρογγυλήβούρτσα[1]καιτηθερμοβούρτσα[2]!• Χρησιμοποιήστε πάλι τα εξαρτήματα μόνο όταν έχουν στεγν

82 83

84752.333 - 0713 Irrtum und Änderungen vorbehalten

8 9G ENGLISHContents1 About the unit ............ 102 Signs and symbols ......... 103 Inte